1
00:01:07,708 --> 00:01:13,665
ŠŤASTNÁ ZÁBRANA

2
00:01:21,208 --> 00:01:24,874
PROSINEC 1944

3
00:01:30,916 --> 00:01:35,832
ARDENS ARDENES LESY BELGIE

4
00:01:42,250 --> 00:01:46,749
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTI

5
00:02:19,666 --> 00:02:20,457
Je ti to úplně jedno, Chicago?

6
00:02:20,500 --> 00:02:21,082
Myslím, že jsi

7
00:02:21,125 --> 00:02:21,582
roztomilý.

8
00:02:21,625 --> 00:02:24,082
Máš pravdu

9
00:02:24,125 --> 00:02:28,874
Ano, chci, abys to dokončil, až se všechno uklidní

10
00:02:28,875 --> 00:02:29,874
rozumím. Ano, skvělé

11
00:02:32,291 --> 00:02:34,457
Všichni říkají, že budeme na Vánoce doma.

12
00:02:34,500 --> 00:02:39,790
O čem to sakra mluvíš? To je úplný nesmysl!

13
00:02:39,791 --> 00:02:42,624
Je nebezpečné si myslet, že je po všem.

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,957
Ale nejsou hloupí.

15
00:02:44,958 --> 00:02:47,582
Je nebezpečné si myslet, že je konec.

16
00:02:47,625 --> 00:02:52,832
Toto není hra pro děti. Nevím, jestli to někdy skončí.

17
00:03:09,250 --> 00:03:10,249
Bůh.

18
00:03:11,000 --> 00:03:11,957
kurva

19
00:03:17,458 --> 00:03:19,290
My tady nezemřeme.

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,624
zkontroluji.

21
00:03:31,416 --> 00:03:33,624
Stop, stop, stop! Dost.

22
00:03:33,833 --> 00:03:34,874
nefunguje.

23
00:03:41,583 --> 00:03:43,999
Zasekli jsme se. Pomozte mi se zbytkem kabelu.

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,457
Co se děje, seržante? Co?

25
00:03:49,666 --> 00:03:50,832
Absolutní ticho.

26
00:03:52,375 --> 00:03:53,499
Nehýbej se.

27
00:04:25,208 --> 00:04:25,790
Ach!

28
00:04:33,541 --> 00:04:34,874
Všichni zůstaňte naladěni.

29
00:04:50,958 --> 00:04:51,957
Oheň!

30
00:05:02,333 --> 00:05:03,374
Další!

31
00:05:03,375 --> 00:05:03,665
Jít!

32
00:05:05,208 --> 00:05:05,540
Pojďme to ukončit.

33
00:05:09,583 --> 00:05:12,249
Jak se jmenoval ten černý Američan v Berlíně?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,374
Jesse Owens.

35
00:05:15,791 --> 00:05:17,207
Všechny vypadají stejně.

36
00:05:18,291 --> 00:05:19,832
Ale ne všichni jezdí stejně.

37
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Už máme 10 hodin zpoždění.

38
00:05:24,708 --> 00:05:25,040
Vpřed!

39
00:05:37,875 --> 00:05:38,707
Nesnáším Lucky Strikes.

40
00:05:38,750 --> 00:05:39,124
Drž hubu! - Ano, pane.

41
00:05:40,833 --> 00:05:41,624
Rychleji!

42
00:05:47,791 --> 00:05:50,124
Nechme ho. Nemáme čas.

43
00:05:51,541 --> 00:05:51,915
Ano, pane.

44
00:05:58,708 --> 00:05:59,999
Řekl jsem dovnitř!

45
00:06:29,583 --> 00:06:31,124
paní Caldwellová?

46
00:06:32,541 --> 00:06:33,540
Ano.

47
00:06:34,708 --> 00:06:37,457
Ahoj. Jmenuji se John Castle.

48
00:06:37,625 --> 00:06:39,790
Jsem plukovník v americké armádě.

49
00:06:39,916 --> 00:06:42,999
Dostal jsem vaše jméno a adresu od Galvina.

50
00:06:46,125 --> 00:06:48,082
Ano. Jak mohu pomoci?

51
00:06:48,833 --> 00:06:52,165
Jsem tu, abych promluvil o vašem důchodovém plánu.

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,874
Pracuješ pro Galvina?

53
00:06:56,458 --> 00:06:57,624
Ano.

54
00:06:58,250 --> 00:07:01,749
Ale madam, slibuji, že to nebude trvat dlouho.

55
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
Devadesátý devátý pěší pluk

56
00:07:06,000 --> 00:07:09,124
Devadesátá devátá divize třista dvacátý čtvrtý ženijní prapor.

57
00:07:12,125 --> 00:07:13,874
Bitva v Ardenách

58
00:07:14,833 --> 00:07:15,999
Všechno je správně.

59
00:07:18,041 --> 00:07:19,374
Ano, můj synu.

60
00:07:20,375 --> 00:07:21,915
Byl tam i můj syn.

61
00:07:22,250 --> 00:07:24,207
761

62
00:07:24,500 --> 00:07:26,790
Jedinečná jednotka. Oni

63
00:07:26,833 --> 00:07:28,165
Hrad plukovníka?

64
00:07:28,833 --> 00:07:30,582
Řekl jsi, že pracuješ pro Galvina?

65
00:07:30,625 --> 00:07:32,249
S nimi. Ne pro ně.

66
00:07:32,250 --> 00:07:37,165
Můj právník mi řekl, abych nemluvil s nikým z Galvina.

67
00:07:41,333 --> 00:07:44,290
To je ta káva, která takhle voní, madam?

68
00:07:47,458 --> 00:07:50,790
Ano, právě jsem to dokázal. Chcete nějaké?

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,665
Můj život na tom závisí.

70
00:08:02,875 --> 00:08:06,499
Nemůžu uvěřit, že Galvin Industries odhaluje mou polohu.

71
00:08:08,250 --> 00:08:12,999
No, chtělo to hodně vytrvalosti a pár laskavých slov.

72
00:08:14,166 --> 00:08:16,499
Ujišťuji vás, že to nebylo snadné.

73
00:08:17,500 --> 00:08:19,832
Toto je velmi seriózní korporace.

74
00:08:20,916 --> 00:08:23,249
Velmi, velmi vážní lidé.

75
00:08:23,500 --> 00:08:25,082
No, tím jsem si jistý.

76
00:08:26,833 --> 00:08:28,624
Jsou velmi vážné.

77
00:08:30,291 --> 00:08:32,499
O tom, že mi nevyplácejí důchod.

78
00:08:33,291 --> 00:08:34,289
Děkuju.

79
00:08:37,500 --> 00:08:38,832
Proto jsem tady, madam.

80
00:08:38,832 --> 00:08:39,832
je to pravda?

81
00:08:40,166 --> 00:08:40,914
Ano, paní.

82
00:08:40,957 --> 00:08:43,289
No, už léta jim vyhrožuji.

83
00:08:45,333 --> 00:08:47,915
Vědí, že nemám peníze na to, abych je žaloval.

84
00:08:49,625 --> 00:08:51,790
Je to nějaký vojenský právník?

85
00:08:51,833 --> 00:08:53,332
Ne, ne.

86
00:08:54,166 --> 00:08:56,624
Ale znám pár lidí v Galvinu.

87
00:08:56,666 --> 00:08:59,082
A vím, že si tě velmi váží.

88
00:09:00,458 --> 00:09:01,457
Mě?

89
00:09:02,541 --> 00:09:03,540
je to pravda?

90
00:09:03,791 --> 00:09:05,457
Prvotřídní zaměstnanec?

91
00:09:05,791 --> 00:09:08,582
Ano, to říkali. Prvotřídní zaměstnanec.

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
Jejich slova jsou ve vašem kufříku.

93
00:09:13,375 --> 00:09:15,665
Ale nepotřeboval jsem případ, abych to pochopil.

94
00:09:16,833 --> 00:09:17,832
já vím.

95
00:09:18,375 --> 00:09:19,374
víš?

96
00:09:22,208 --> 00:09:23,374
Z první ruky.

97
00:09:25,875 --> 00:09:27,165
Vadí vám to?

98
00:09:28,083 --> 00:09:29,082
Starý zvyk.

99
00:09:29,791 --> 00:09:31,082
Jistě.

100
00:09:39,208 --> 00:09:40,332
Na zdraví.

101
00:09:44,958 --> 00:09:47,207
Hej, vy dva. K-rap pro náklaďák. Pohyb!

102
00:09:47,250 --> 00:09:48,457
Millere, co sakra?

103
00:09:48,458 --> 00:09:50,582
Rychleji, sakra, rychleji.

104
00:09:53,750 --> 00:09:55,124
-Objem. -Tudy, Jacku.

105
00:09:55,166 --> 00:09:56,749
-Pane? -Kolik máme času?

106
00:09:57,458 --> 00:09:58,790
Třicet minut, pane.

107
00:09:59,458 --> 00:10:00,999
Kam jde Miller?

108
00:10:01,708 --> 00:10:03,165
CHARLIE Cash. Hotovost!

109
00:10:03,208 --> 00:10:05,540
ŘEDITELSTVÍ SPOLEČNOSTI CHARLIE TŘI STA DVACET DVACET ČTVRTÝ ŽENIJNÍ PRApor

110
00:10:06,375 --> 00:10:07,374
Pane, jdu.

111
00:10:07,375 --> 00:10:09,207
KRENKELT BELGIE

112
00:10:09,208 --> 00:10:09,957
Pane

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,082
Zde se o vás postaráme. A pak můžete odejít.

114
00:10:13,083 --> 00:10:17,082
S tím milionem dolarů jsou pravděpodobně doma. A jste tady. Gratuluji!

115
00:10:17,125 --> 00:10:20,290
Co sakra? Pane, ještě jsme neskončili.

116
00:10:20,833 --> 00:10:22,249
No, ano, jsi.

117
00:10:22,583 --> 00:10:25,415
Tohle je hrozný čas odejít, pane. Ale společnost mě potřebuje.

118
00:10:25,416 --> 00:10:30,165
Ano. No, asi budeme muset nějakou dobu žít bez tebe. Možná i dříve.

119
00:10:30,208 --> 00:10:32,624
Ano, Cashe, stejně jsi na tom stejně.

120
00:10:33,000 --> 00:10:35,249
Připomeň mi, kdo jsi, Green.

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Nejprve si na čelo vyryjte slovo Štěstí.

122
00:10:38,333 --> 00:10:39,540
Ano, ano.

123
00:10:40,833 --> 00:10:41,832
Pán.

124
00:10:42,500 --> 00:10:43,665
Kapitán Cassidy.

125
00:10:44,291 --> 00:10:46,582
Každý ví, že máte nárok na odklad.

126
00:10:47,583 --> 00:10:48,999
Chceš něco říct?

127
00:10:49,000 --> 00:10:51,749
Ano. Chci říct, že ano, kapitáne.

128
00:10:53,166 --> 00:10:55,832
Právo. Pravda, spravedlnost a americký způsob života.

129
00:10:55,875 --> 00:10:57,957
Přesně. Oba zde máme co nabídnout.

130
00:10:59,333 --> 00:11:00,999
Chybí ti tři prsty, Cashe.

131
00:11:01,250 --> 00:11:05,249
Jdeš do nemocnice. A ten zatracený řidič tě tam odveze.

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,999
Považujte to za čest.

133
00:11:08,541 --> 00:11:09,540
Ano, pane.

134
00:11:09,583 --> 00:11:10,624
Dobré ráno, pane.

135
00:11:12,208 --> 00:11:13,207
Ahoj.

136
00:11:13,250 --> 00:11:16,415
Je hrozná zima. Myslím, že mi před dvěma měsíci spadla varlata.

137
00:11:16,416 --> 00:11:17,499
Ano, naprosto.

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,749
Jaká je situace se společností Charlie?

139
00:11:19,875 --> 00:11:24,290
Mají celé eskadry ženistů na kladení min a vyhazování mostů do povětří.

140
00:11:24,291 --> 00:11:28,040
Mám pár lidí v první linii. Kromě toho jsme připraveni.

141
00:11:28,041 --> 00:11:32,415
Velký. Abel a Baker už tam jsou se svými M1 Charlie Company.

142
00:11:32,416 --> 00:11:33,874
Dobře, vyčistěte to.

143
00:11:33,916 --> 00:11:36,207
- Reme, přines naše mapy. -Pohni se, Tome.

144
00:11:37,833 --> 00:11:38,582
Prosím, pane.

145
00:11:38,625 --> 00:11:40,999
A Frycovi jsou v tom dobří. Dělají hluk.

146
00:11:41,750 --> 00:11:43,999
V pořádku. Aventi, přiveď L'Assia zpět.

147
00:11:44,041 --> 00:11:45,040
Ano, pane.

148
00:11:47,375 --> 00:11:49,582
- Dobře. - Není čas si povídat.

149
00:11:50,250 --> 00:11:54,290
Tahle cesta je tady, mezi Lassenrathem a Elsenbornem.

150
00:11:54,833 --> 00:11:58,207
Je to asi pět mil odsud, že?

151
00:11:58,541 --> 00:11:59,832
Zdá se, že ano, pane.

152
00:11:59,833 --> 00:12:02,124
Já vím, pane. Ano, možná trochu méně.

153
00:12:02,125 --> 00:12:05,874
Dobře, dnes ráno musíme uzavřít tuto silnici.

154
00:12:06,375 --> 00:12:07,249
rozumíš?

155
00:12:07,291 --> 00:12:11,582
Německá protiofenzíva trvá tři dny a je ve velkém měřítku.

156
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Hitler musí masturbovat, protože provádí stejný plán

157
00:12:15,125 --> 00:12:18,332
Co se stalo v Arktidě před čtyřmi lety, a funguje to. Znovu.

158
00:12:18,416 --> 00:12:22,249
Ale nedovolíme Führerovi usnout na vavřínech. rozumíš?

159
00:12:22,666 --> 00:12:27,832
Zastavme ty bastardy a zajistěme, aby se nepřiblížili k našim skladům paliva.

160
00:12:28,375 --> 00:12:29,832
Ještě jedna věc.

161
00:12:31,375 --> 00:12:34,374
Touto cestou se blíží 1. tanková divize SS.

162
00:12:35,416 --> 00:12:38,457
- Budeme potřebovat ochranku. - Nejhorší z nejhorších.

163
00:12:38,875 --> 00:12:40,957
S něčím takovým jsi nikdy nebojoval.

164
00:12:41,083 --> 00:12:43,957
rozumíš? Nikdo nebojoval v devadesáti devíti, slibuji.

165
00:12:43,958 --> 00:12:48,957
Tihle chlapi nejsou vojáci. rozumíš?

166
00:12:49,291 --> 00:12:50,707
Jsou to zatracení vrazi.

167
00:12:51,458 --> 00:12:56,082
Jen před dvěma dny se několik vojáků z 285. vzdalo a odhodilo zbraně.

168
00:12:56,125 --> 00:13:00,832
Zvedli ruce a esesáci je seřadili a jednoduše zastřelili.

169
00:13:00,875 --> 00:13:01,707
Bože.

170
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
A děje se to pořád.

171
00:13:03,958 --> 00:13:07,999
Takže pokud jde o esej, neexistují žádná pravidla.

172
00:13:08,125 --> 00:13:12,540
Neexistuje žádné mezinárodní právo. Pokud budete mít příležitost, zničte tyhle bastardy. Jasný?

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,582
- Ano, pane. - Ano, pane.

174
00:13:13,583 --> 00:13:17,165
A tato monstra se opravdu tetují pod paží.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,874
Představte si, že máte ďábelské znamení.

176
00:13:20,333 --> 00:13:23,374
Uzavřeme tuto cestu, pane. Postarám se o to sám.

177
00:13:23,375 --> 00:13:24,707
jak dlouho to bude trvat?

178
00:13:26,083 --> 00:13:28,124
Třicet minut, pane.

179
00:13:28,166 --> 00:13:31,207
A pak asi dvě hodiny vše nastavit.

180
00:13:31,250 --> 00:13:35,999
pochopil jsem. V pořádku. Dobře, souhlas.

181
00:13:36,541 --> 00:13:37,749
Fantasticky.

182
00:13:38,041 --> 00:13:39,665
Pojďme na to, chlapi!

183
00:13:39,708 --> 00:13:40,582
Ano pane

184
00:13:43,625 --> 00:13:44,915
Cash, kde jsi?

185
00:13:46,000 --> 00:13:46,832
Pane?

186
00:13:47,916 --> 00:13:51,582
Dobře, vezmi si vybavení. Jdeš se mnou. Vezmu tě do polní nemocnice.

187
00:13:51,583 --> 00:13:52,832
Děkuji, pane, ale já

188
00:13:52,875 --> 00:13:56,499
Hotovost, žádná ale. Nastup do toho zatraceného džípu, jak ti nařídil velitel.

189
00:13:56,500 --> 00:14:00,665
Proboha! Neudržíš se ani při čůrání. Jít!

190
00:14:00,666 --> 00:14:02,499
Přijměte tuto objednávku. Pojď, jdeme.

191
00:14:02,541 --> 00:14:05,040
Promiňte, chlapi. Potřebujeme asi sto tyčinek TNT.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,707
Dobře, až skončíte, město bude prázdné.

193
00:14:08,708 --> 00:14:12,457
Nechte své frekvence otevřené, abyste věděli, kdy se připojit.

194
00:14:12,458 --> 00:14:13,415
Bude to tak, pane.

195
00:14:13,458 --> 00:14:17,749
Dobře, a pamatuj, naši zatracení synové jsou lepší než jejich zatracení synové.

196
00:14:17,750 --> 00:14:18,665
V pořádku.

197
00:14:18,666 --> 00:14:21,082
Zůstaňte naladěni! Neuvolňujte se!

198
00:14:21,083 --> 00:14:22,082
Hodně štěstí, pane.

199
00:14:22,750 --> 00:14:25,874
Dobře, chlapi, musíme to načíst. Rychle, rychle.

200
00:14:27,125 --> 00:14:28,082
Murphy!

201
00:14:28,375 --> 00:14:29,290
Pán?

202
00:14:29,333 --> 00:14:30,832
Kolik TNT zbývá?

203
00:14:32,583 --> 00:14:34,249
Máme asi 100 liber.

204
00:14:34,750 --> 00:14:35,915
máme dost.

205
00:14:36,541 --> 00:14:37,624
Dobře, nabij to.

206
00:14:37,791 --> 00:14:38,707
pochopil jsem.

207
00:14:48,875 --> 00:14:50,040
Pojďme se připravit!

208
00:14:51,625 --> 00:14:52,915
Už jdu, už jdu!

209
00:14:52,916 --> 00:14:54,499
Pojď, pojď!

210
00:14:54,500 --> 00:14:57,207
Millere, odnes to do náklaďáku. Udělej to.

211
00:14:57,250 --> 00:14:58,540
Na, na, na.

212
00:14:59,125 --> 00:15:00,249
Jsme připraveni, pane.

213
00:15:00,250 --> 00:15:01,415
Jdi, jdi.

214
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
Další.

215
00:15:05,750 --> 00:15:07,124
 Nic mě nenapadá, pane.

216
00:15:24,875 --> 00:15:28,832
Kód 0-0-6. Slyšíš nás?

217
00:15:28,875 --> 00:15:30,165
Pokračovat.

218
00:15:30,166 --> 00:15:31,832
Spojím tě. Zkontrolujte připojení.

219
00:15:31,833 --> 00:15:33,082
Benjy, jak jde rádio?

220
00:15:33,125 --> 00:15:34,457
pracuji na tom.

221
00:15:37,291 --> 00:15:38,582
Buďte opatrní!

222
00:15:38,916 --> 00:15:40,040
Omlouvám se, pane.

223
00:15:40,500 --> 00:15:43,832
Uvědomuješ si, že tam máme 400 liber výbušnin, Murphe?

224
00:15:43,833 --> 00:15:46,457
No, alespoň tihle kluci odejdou před námi, pane.

225
00:15:46,916 --> 00:15:49,665
Nevěděl jsem, že se vždy staráš o kluky.

226
00:15:49,666 --> 00:15:52,249
Vždy jsem sám s tím, co je připraveno mě zabít.

227
00:15:52,250 --> 00:15:53,249
Bůh.

228
00:15:53,291 --> 00:15:55,790
Uděláš něco nebo jsme ztraceni?

229
00:15:55,833 --> 00:15:58,874
Uklidni se, hysterka. A říkáš si Guinejec?

230
00:15:58,916 --> 00:16:01,249
Víte, z čeho jsou tyto obličeje vyrobeny?

231
00:16:01,250 --> 00:16:04,290
Jsou vyrobeny z kyseliny sírové a dusičné, nikoli z metadonu.

232
00:16:04,291 --> 00:16:06,582
S molární hmotností 287

233
00:16:54,708 --> 00:16:56,874
Mohu mít osobní otázku?

234
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
Jasně, proč ne?

235
00:16:59,833 --> 00:17:01,832
Slyšel jsem tě mluvit s Cashem.

236
00:17:02,541 --> 00:17:05,790
Je pravda, že jste býval inženýr?

237
00:17:05,833 --> 00:17:06,749
Ano.

238
00:17:06,750 --> 00:17:09,999
Rádi opravujete zavlažovací systémy a podobně?

239
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Ano, je to tak.

240
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
A měl jsi právo na odloženou službu?

241
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
Ano, ano.

242
00:17:15,583 --> 00:17:18,040
A jak ses cítil, když jsi to udělal?

243
00:17:18,040 --> 00:17:21,457
Dobře, Murphe, přestaň. Měj oči na silnici, jo?

244
00:17:21,458 --> 00:17:22,624
Promiňte, pane.

245
00:17:22,665 --> 00:17:26,124
0-0-6, přijato. Tohle je Delta 0-6, konec.

246
00:17:26,165 --> 00:17:28,165
Zůstaňme v kontaktu.

247
00:17:28,208 --> 00:17:30,415
Nakonec se to povedlo.

248
00:17:30,458 --> 00:17:33,874
Díl je již na místě, vše jde podle plánu.

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,707
Zůstaňte v bezpečí a ve spojení, 0-6, Delta.

250
00:17:36,750 --> 00:17:39,249
Jsme v kontaktu, kluci. Jsme v kontaktu.

251
00:17:41,416 --> 00:17:44,499
Jsem si jistý, že máte fotku své ženy, pane.

252
00:17:44,541 --> 00:17:47,957
Nebudu ukazovat tobě ani nikomu jinému fotku své ženy.

253
00:17:48,000 --> 00:17:49,874
Všichni víte, jak se to děje.

254
00:17:59,708 --> 00:18:01,290
Už tam nemůžeme být, že?

255
00:18:01,333 --> 00:18:02,665
kurva kurva

256
00:18:02,791 --> 00:18:04,874
Co sakra? Bože můj!

257
00:18:05,083 --> 00:18:06,874
Zatracené palivové čerpadlo.

258
00:18:07,166 --> 00:18:08,374
Co to kurva

259
00:18:10,041 --> 00:18:11,040
kurva

260
00:18:12,541 --> 00:18:14,124
co se stalo?

261
00:18:14,166 --> 00:18:16,040
Motor se znovu zahltil, pane.

262
00:18:17,666 --> 00:18:20,582
- Jak dlouho to bude trvat? - Myslím, že asi hodinu.

263
00:18:20,583 --> 00:18:21,415
hodinu?

264
00:18:21,416 --> 00:18:23,207
Promiňte, pane. promiň.

265
00:18:23,583 --> 00:18:24,582
kurva

266
00:18:25,125 --> 00:18:27,707
Všechno je v pořádku. Jdeme pěšky.

267
00:18:28,416 --> 00:18:30,082
- Mám jít, pane? - Ano.

268
00:18:34,333 --> 00:18:34,749
Zastávka!

269
00:18:35,000 --> 00:18:35,999
Pán.

270
00:18:36,583 --> 00:18:37,582
Zaplavilo ho to.

271
00:18:38,083 --> 00:18:39,499
proboha - Znovu.

272
00:18:39,708 --> 00:18:43,124
Dobře, pane. Pojďte, chlapci. Pojď.

273
00:18:44,875 --> 00:18:47,124
Pamatujete si pláže Portorika, Rýn?

274
00:18:47,250 --> 00:18:48,582
Upper West Side, Miller.

275
00:18:49,500 --> 00:18:51,624
Dávám přednost zimě v New Yorku před tímhle svinstvem.

276
00:18:52,083 --> 00:18:55,624
Nelíbí se ti to? Představte si, co ty ubohé duše cítily ve Stalingradu.

277
00:18:55,875 --> 00:18:59,415
Byla taková zima, že jejich vnitřnosti explodovaly, když se pokoušeli vyprázdnit.

278
00:18:59,541 --> 00:19:00,540
Dobrý den, kapitáne.

279
00:19:01,083 --> 00:19:01,582
Co se stalo?

280
00:19:01,791 --> 00:19:03,332
Dobrou noc za hovno.

281
00:19:03,750 --> 00:19:05,332
O tom mé matce nepište.

282
00:19:05,375 --> 00:19:06,374
Byla smetena, Aventi.

283
00:19:06,541 --> 00:19:10,540
Nebojte se. Napíšu dopis, bude to skutečné mistrovské dílo.

284
00:19:13,666 --> 00:19:15,582
Dobře, chlapi. Jdeme.

285
00:19:15,875 --> 00:19:16,665
Aventi?

286
00:19:16,833 --> 00:19:17,082
Ano!

287
00:19:17,291 --> 00:19:18,874
Zablokujeme průchod.

288
00:19:19,208 --> 00:19:19,707
Ano, pane.

289
00:19:19,916 --> 00:19:21,040
Myslím, že to je vše, pane.

290
00:19:21,083 --> 00:19:22,082
V pořádku.

291
00:19:23,583 --> 00:19:25,124
Začněme těmito šesti stromy.

292
00:19:27,583 --> 00:19:28,707
Co sakra?

293
00:19:29,083 --> 00:19:31,207
88 chlapů. Vypadni ty velké koule.

294
00:19:31,291 --> 00:19:34,582
Ano, služební panteři tuto cestu projedou, tak ji uzavřeme.

295
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
Cholera!

296
00:19:36,416 --> 00:19:37,457
Pospěšme si.

297
00:19:37,583 --> 00:19:38,624
Dobře, Ren. Je to strom.

298
00:19:39,083 --> 00:19:40,249
Rozbalte tuhle sračku.

299
00:19:40,250 --> 00:19:42,249
Jdeme k tomu stromu, rychle.

300
00:19:42,250 --> 00:19:43,249
Williame!

301
00:19:43,250 --> 00:19:44,124
Aventi!

302
00:19:44,208 --> 00:19:45,999
Přineste kabely sem!

303
00:19:46,958 --> 00:19:48,832
Murphe, skončil jsi s obličeji?

304
00:19:49,000 --> 00:19:49,999
Pojď sem.

305
00:19:51,250 --> 00:19:51,957
Hotovo.

306
00:19:52,083 --> 00:19:54,290
Dobře, Murphe. To bude den osmnáctý

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,499
Ano, pane.

308
00:19:55,625 --> 00:19:57,832
-Jak to jde s našimi abatis? -Téměř hotovo, pane.

309
00:19:58,000 --> 00:20:02,124
Ve skutečnosti, pane, toto je abat-Ai. Je to abat-I, idiote, je to francouzsky.

310
00:20:02,625 --> 00:20:04,665
Murphe, vem kabel.

311
00:20:04,916 --> 00:20:05,915
už jdu!

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,082
-Co sakra? - Kryjte se!

313
00:20:10,541 --> 00:20:12,332
Co sakra?

314
00:20:12,333 --> 00:20:14,874
Murphy!

315
00:20:16,875 --> 00:20:18,082
-Murphe! -Ustupte!

316
00:20:18,083 --> 00:20:19,707
Cholera! Cholera!

317
00:20:22,791 --> 00:20:24,290
Ne, skloňte se!

318
00:20:25,750 --> 00:20:27,374
Pohyb! Lehni si na zem!

319
00:20:29,250 --> 00:20:30,165
kurva

320
00:20:33,958 --> 00:20:35,124
Vidím ho, pane!

321
00:20:35,125 --> 00:20:37,124
Asi padesát metrů daleko!

322
00:20:37,333 --> 00:20:39,540
Ano, vidím ho, pane. -Po zvuku EMPE 44!

323
00:20:39,541 --> 00:20:41,082
Musíme dostat toho zkurvysyna.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,207
-Ramirezi! -Pane?

325
00:20:42,333 --> 00:20:42,790
Se mnou.

326
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
Připraven, pane!

327
00:20:43,833 --> 00:20:44,624
Pane, nech mě jít.

328
00:20:44,750 --> 00:20:46,790
Ne, tady musíte skončit.

329
00:20:47,041 --> 00:20:48,707
Dám vám vědět, až bude jasno.

330
00:20:49,500 --> 00:20:49,832
Připraveni?

331
00:20:50,208 --> 00:20:51,207
Jdeme.

332
00:20:51,333 --> 00:20:52,332
V pořádku. Jdeme na to!

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,374
Pohyb, pohyb, pohyb!

334
00:21:30,958 --> 00:21:32,124
Hodně štěstí.

335
00:22:18,833 --> 00:22:19,707
Připraveni?

336
00:22:42,833 --> 00:22:44,374
Zatraceně krásné, pane.

337
00:22:44,916 --> 00:22:46,207
Všechno čisté! Čistý!

338
00:22:46,625 --> 00:22:48,415
Ujistěte se, že tito bastardi zemřou.

339
00:22:49,583 --> 00:22:51,457
Hej, dej pozor, jen skoč.

340
00:22:51,625 --> 00:22:53,832
Poslechněme si, co o vás říkají, pane.

341
00:22:54,083 --> 00:22:55,082
To je vše

342
00:22:55,291 --> 00:22:57,040
A tenhle kus sračky.

343
00:23:01,583 --> 00:23:04,582
Nebudu mluvit.

344
00:23:04,833 --> 00:23:05,249
Co?

345
00:23:05,333 --> 00:23:06,040
Nebudu mluvit.

346
00:23:06,333 --> 00:23:07,249
-Drž hubu.

347
00:23:07,375 --> 00:23:10,457
Nebudu mluvit.

348
00:23:10,833 --> 00:23:12,124
o čem to mluvíš?

349
00:23:12,166 --> 00:23:12,665
Nebudu mluvit.

350
00:23:12,916 --> 00:23:14,332
Chce, abys ho sundal.

351
00:23:15,833 --> 00:23:16,707
Co to sakra?

352
00:23:17,333 --> 00:23:20,790
Nebudu mluvit.

353
00:23:21,208 --> 00:23:22,207
Co sakra?

354
00:23:23,291 --> 00:23:24,415
Granát!

355
00:23:25,000 --> 00:23:25,999
Zpět!

356
00:23:26,083 --> 00:23:31,999
ŽÁDNÝ!

357
00:24:17,541 --> 00:24:19,290
Pojďte, chlapi.

358
00:24:27,333 --> 00:24:28,082
Přijít.

359
00:24:28,083 --> 00:24:30,082
Rychleji, rychleji, rychleji!

360
00:24:30,750 --> 00:24:32,082
Cholera.

361
00:24:32,291 --> 00:24:38,290
Přijít.

362
00:24:38,291 --> 00:24:40,290
Pojďte, chlapi.

363
00:24:42,541 --> 00:24:43,749
V pořádku.

364
00:25:06,083 --> 00:25:06,832
Přijít.

365
00:25:12,958 --> 00:25:14,082
Cholera!

366
00:25:18,666 --> 00:25:19,582
Děvka!

367
00:25:35,375 --> 00:25:36,249
Fena!

368
00:27:54,875 --> 00:27:56,040
Děvka!

369
00:28:15,916 --> 00:28:16,915
kurva

370
00:28:33,583 --> 00:28:34,582
Pojď.

371
00:28:35,375 --> 00:28:36,540
Pojď, pojď.

372
00:28:36,541 --> 00:28:43,249
Přijít.

373
00:28:44,916 --> 00:28:45,874
Dobře

374
00:28:45,958 --> 00:28:48,790
Prosím.

375
00:30:58,833 --> 00:31:00,832
Dallas, nula šest.

376
00:31:01,416 --> 00:31:02,915
Tohle je Derek Zero-Six. Žádný příjem.

377
00:31:05,541 --> 00:31:06,457
Je tam někdo?

378
00:31:06,958 --> 00:31:08,874
Dallasi, tady Derek Zero-Six.

379
00:31:08,875 --> 00:31:09,874
Recepce.

380
00:31:10,083 --> 00:31:11,249
 Nula šest.

381
00:31:11,500 --> 00:31:14,874
Dallas. Nula-šest. Rozuměl. Stejný stav. Konec.

382
00:31:15,083 --> 00:31:16,082
Rozumím, Dallasi.

383
00:31:17,750 --> 00:31:18,874
 Úkol dokončen.

384
00:31:20,416 --> 00:31:23,832
Současná situace je pět mrtvých.

385
00:31:24,666 --> 00:31:25,665
 Mnoho zraněných.

386
00:31:26,625 --> 00:31:27,832
 Auto je poškozené.

387
00:31:28,333 --> 00:31:30,499
 Potřebuji pomoc Změnit.

388
00:31:30,583 --> 00:31:33,749
Rozumím, Dereku. Dej mi své souřadnice. Změna a konec.

389
00:31:36,875 --> 00:31:39,790
Nula-šest. Derek. Mřížka je následující:

390
00:31:40,083 --> 00:31:41,415
Schopný. Liška. Lis-dva.

391
00:31:41,916 --> 00:31:45,957
Sedm. Pět. Osm. Devět. Dva. Přeměna.

392
00:31:48,083 --> 00:31:53,749
Tohle je těžká situace, Dereku. Budeme se muset odsud dostat sami.

393
00:31:54,875 --> 00:31:56,082
Rozumím, Dallasi. Počkejte.

394
00:31:56,583 --> 00:31:57,582
Počkat, co?

395
00:32:01,083 --> 00:32:03,957
Nula šest. Rozuměl. Já jsem Derek.

396
00:32:04,208 --> 00:32:11,082
Je to moc daleko. Jdu, ale prosím potvrďte, jestli jsou blíže další. Změna a konec.

397
00:32:11,583 --> 00:32:13,040
Nevím, co budeme mít

398
00:32:13,041 --> 00:32:17,040
Rozhodně nemůžeme, Dereku. Oheň je intenzivní.

399
00:32:18,625 --> 00:32:21,374
Dallas. Nula-šest.

400
00:32:21,625 --> 00:32:23,957
Opakuji, máme pět mrtvých.

401
00:32:24,791 --> 00:32:25,249
Je mi to líto, příteli.

402
00:32:26,833 --> 00:32:34,915
Cestu ven si musíte najít sami. Jděte na JZ podle zadaných souřadnic. ESES je za vámi. Konec.

403
00:32:39,833 --> 00:32:43,249
Třicet a půl kilometru do shromaždiště Elsenborn.

404
00:33:12,041 --> 00:33:15,415
Dvacet sedm a půl kilometru k místu setkání Elsenborn.

405
00:35:40,958 --> 00:35:42,165
Zvládnu to.

406
00:35:43,791 --> 00:35:44,665
odcházím.

407
00:36:13,958 --> 00:36:16,124
kdo jsi? co tady děláš?

408
00:36:16,625 --> 00:36:20,582
Americký?

409
00:36:22,541 --> 00:36:24,582
Američan, prosím.

410
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
No tak opatrně.

411
00:36:57,000 --> 00:36:58,290
Horký.

412
00:37:00,666 --> 00:37:01,749
Pojď, Julietto.

413
00:37:06,541 --> 00:37:07,540
Beru to pryč.

414
00:37:08,958 --> 00:37:10,374
Buď hned zpátky.

415
00:37:11,041 --> 00:37:12,040
V pořádku.

416
00:37:16,750 --> 00:37:18,082
Buďte opatrní.

417
00:37:20,000 --> 00:37:20,790
Jít.

418
00:37:28,500 --> 00:37:29,915
V pořádku.

419
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
Umyji ránu.

420
00:37:34,916 --> 00:37:35,707
V pořádku?

421
00:37:37,250 --> 00:37:40,207
Buďte opatrní. Všechno je v pořádku? Ano.

422
00:37:41,375 --> 00:37:42,457
Ano.

423
00:38:03,458 --> 00:38:05,374
Musíš něco sníst.

424
00:38:06,583 --> 00:38:08,915
já tomu nerozumím.

425
00:38:09,208 --> 00:38:12,624
Jezte, jíst musíte.

426
00:38:12,916 --> 00:38:15,249
Jídlo. - Ano.

427
00:38:15,291 --> 00:38:16,915
Ano, mám hlad. Ano.

428
00:38:19,500 --> 00:38:20,665
Vezměte to.

429
00:38:22,666 --> 00:38:23,957
Děkuju.

430
00:38:34,333 --> 00:38:37,249
Ano, já vím, je to hrozné.

431
00:38:39,250 --> 00:38:40,249
Země bolí.

432
00:38:40,750 --> 00:38:41,707
Ano.

433
00:38:47,500 --> 00:38:49,749
Tento dům

434
00:38:51,958 --> 00:38:53,540
 na mapě

435
00:39:02,000 --> 00:39:05,374
 Tady. Zde?

436
00:39:05,666 --> 00:39:06,915
- Tady? - Tady?

437
00:39:07,833 --> 00:39:09,582
Dobře, děkuji.

438
00:39:10,041 --> 00:39:11,040
 V pořádku.

439
00:39:11,083 --> 00:39:13,749
 V pořádku. Další. Pojď, holka.

440
00:39:17,166 --> 00:39:19,082
Dallas nula šest, směna.

441
00:39:22,708 --> 00:39:24,374
 Dallas.

442
00:39:24,666 --> 00:39:26,374
 Přijímá signál nějaká síťová stanice?

443
00:39:27,916 --> 00:39:30,332
matka

444
00:39:31,958 --> 00:39:33,499
 Dallas, nula šest.

445
00:39:34,583 --> 00:39:37,499
Dallas, nula šest, tady Derek.

446
00:39:43,500 --> 00:39:45,457
 Sakra.

447
00:39:47,458 --> 00:39:48,665
 Tudy, pane.

448
00:41:14,500 --> 00:41:16,582
Nejsem zaujatý. ŽÁDNÝ!

449
00:41:25,708 --> 00:41:27,207
Ne, prosím, ne!

450
00:41:28,083 --> 00:41:33,499
Máte Američana.

451
00:41:33,541 --> 00:41:34,540
 Matka.

452
00:41:52,916 --> 00:41:54,040
 Hej! Hej!

453
00:41:57,458 --> 00:41:58,165
Pojď, pojď.

454
00:41:58,833 --> 00:42:01,040
 Pojď dolů. Všechno bude v pořádku.

455
00:43:38,000 --> 00:43:39,374
 Přijít.

456
00:43:53,833 --> 00:43:54,749
Cholera!

457
00:43:55,583 --> 00:43:56,749
Pojď, jdi.

458
00:43:56,750 --> 00:43:58,749
Pojď pryč!

459
00:43:58,750 --> 00:44:00,749
 Ty hloupý tvore, jdi!

460
00:45:10,208 --> 00:45:11,207
 Dale.

461
00:45:17,500 --> 00:45:19,582
 Dale, ty zkurvysynu.

462
00:45:33,166 --> 00:45:34,332
Dale.

463
00:45:39,291 --> 00:45:40,540
Dale, slaboch.

464
00:45:40,916 --> 00:45:44,499
Pomůžeš mi znovu? Prosím!

465
00:45:44,833 --> 00:45:45,749
Dostanu se odsud, ano, ano!

466
00:46:46,875 --> 00:46:48,124
 Díky.

467
00:47:39,000 --> 00:47:40,457
 dobře

468
00:47:46,666 --> 00:47:49,249
 Ahoj?

469
00:47:59,541 --> 00:48:00,582
jsi v pořádku?

470
00:48:03,291 --> 00:48:04,665
 Hloupá otázka.

471
00:48:05,333 --> 00:48:06,457
Samozřejmě že ne.

472
00:48:16,625 --> 00:48:17,624
Ano.

473
00:48:18,875 --> 00:48:21,374
Poslouchejte

474
00:48:21,916 --> 00:48:24,040
 Američané přicházejí, slyšíš mě?

475
00:48:24,041 --> 00:48:25,249
Oni

476
00:48:26,333 --> 00:48:27,332
oni vám pomohou.

477
00:48:42,166 --> 00:48:45,082
Dobře, dobře, přemýšlej o tom, Johne.

478
00:49:03,250 --> 00:49:04,249
promiň.

479
00:49:05,125 --> 00:49:06,457
 Měl jsi odejít dřív.

480
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
 promiň.

481
00:49:11,000 --> 00:49:16,165
 Nechte si to, abyste se chránili, ano? A nikomu to neříkejte. Nedávejte to k soudu.

482
00:50:33,583 --> 00:50:37,790
 Dallasi, moje současná pozice je Obou, William, Peter.

483
00:50:37,791 --> 00:50:38,165
obou William mistr

484
00:50:38,166 --> 00:50:40,165
devatenáct KILOMETRŮ do místa setkání Elsenborn.

485
00:50:41,750 --> 00:50:44,249
 Vypadá to, že vás ještě čeká velká zajížďka.

486
00:50:44,250 --> 00:50:51,332
 Musíte pokračovat, nemůžeme se k vám dostat.

487
00:50:54,000 --> 00:50:59,874
 Nedávno jste řekl, že mi SS bude v patách.

488
00:51:00,291 --> 00:51:02,124
co mám dělat?

489
00:51:03,875 --> 00:51:09,957
Podívejte, věci se změnily. Podařilo se jim prorazit.

490
00:51:10,958 --> 00:51:12,040
 Cholera!

491
00:51:26,916 --> 00:51:29,874
Sedmnáct kilometrů do shromaždiště Elsenborn.

492
00:52:51,583 --> 00:52:53,082
 Cholera!

493
00:52:54,083 --> 00:52:55,124
 Sakra.

494
00:52:55,750 --> 00:52:56,499
Podívejte se na tohle.

495
00:52:57,791 --> 00:52:58,790
 Skvělé hodinky.

496
00:52:59,083 --> 00:53:00,290
Nemůžu to sundat.

497
00:53:01,166 --> 00:53:02,582
Dobře, dobře

498
00:53:03,208 --> 00:53:04,457
 Vezmu to pro svou ženu.

499
00:53:06,666 --> 00:53:09,040
 Počkejte chvíli. Musím něco udělat.

500
00:53:12,791 --> 00:53:14,249
 Jaký parchant!

501
00:53:26,541 --> 00:53:27,957
 Puška půjde s námi.

502
00:53:28,791 --> 00:53:29,790
 co to je?

503
00:53:29,916 --> 00:53:31,082
Podívejte se na tohle.

504
00:53:32,708 --> 00:53:33,707
 Nutné?

505
00:53:33,833 --> 00:53:34,207
 ŽÁDNÝ.

506
00:53:34,208 --> 00:53:35,457
 Uvidíme, jestli to bude fungovat.

507
00:53:35,875 --> 00:53:36,874
 funguje.

508
00:53:37,958 --> 00:53:38,957
 Velmi dobré.

509
00:53:40,333 --> 00:53:41,874
Uvidíme co ještě.

510
00:53:44,916 --> 00:53:46,374
 Posbírám další pušky.

511
00:53:46,875 --> 00:53:47,874
 V pořádku.

512
00:53:48,666 --> 00:53:49,832
 co je tam?

513
00:53:50,708 --> 00:53:51,790
Které z nich potřebujete?

514
00:53:52,208 --> 00:53:53,207
Čtyřicet.

515
00:53:54,208 --> 00:53:55,499
 Hansi, potřebuji boty.

516
00:53:56,958 --> 00:53:57,957
 Vyhledávání.

517
00:53:59,916 --> 00:54:00,915
 Ti v kontrastu?

518
00:54:01,541 --> 00:54:02,499
 Ano, asi ano.

519
00:54:02,500 --> 00:54:04,707
V pořádku.

520
00:54:06,958 --> 00:54:09,332
Krásně. -Ano, prostě elegantní.

521
00:54:10,791 --> 00:54:11,874
beru je.

522
00:54:12,083 --> 00:54:13,082
Prosím.

523
00:54:21,833 --> 00:54:22,582
 Jdeme.

524
00:54:22,750 --> 00:54:23,415
Rychlý!

525
00:55:49,875 --> 00:55:52,832
TÉMĚŘ PATNÁCT KILOMETRŮ DO ELSENBORN RALLY BODU.

526
00:57:24,416 --> 00:57:25,249
 Co sakra?

527
00:58:01,166 --> 00:58:06,582
Tři dny. Všichni jsou mrtví.

528
00:58:10,708 --> 00:58:13,582
Opravit. Už jsou to tři dny.

529
00:58:13,583 --> 00:58:19,165
To je velmi naléhavé.

530
00:58:42,666 --> 00:58:44,832
Nevím, asi se někde schovává.

531
00:58:56,833 --> 00:58:58,540
Přesvědčte se sami.

532
00:58:59,250 --> 00:59:01,582
To je potřeba vyřešit.

533
00:59:04,541 --> 00:59:06,832
 Ano, to dává smysl.

534
00:59:08,375 --> 00:59:09,999
Za to mohl Pablo.

535
00:59:11,541 --> 00:59:15,249
 To jsou prasata, celý tenhle systém.

536
00:59:17,041 --> 00:59:18,540
 Dej mi perverze.

537
00:59:29,958 --> 00:59:31,874
 Vše je zde potřeba nejdříve nastudovat.

538
00:59:35,041 --> 00:59:36,374
To se musí udělat.

539
00:59:38,833 --> 00:59:40,040
 To se musí udělat!

540
00:59:42,375 --> 00:59:43,374
 To se musí udělat.

541
00:59:46,375 --> 00:59:49,290
 Jdi k nádrži a přines mi vše, co potřebuji.

542
00:59:49,833 --> 00:59:50,832
Teď!

543
01:00:00,083 --> 01:00:02,582
 Uděláme to dnes večer.

544
01:01:58,916 --> 01:02:01,082
 Na severozápad.

545
01:02:01,083 --> 01:02:03,082
Dallasi, tady Derek, nula šest.

546
01:02:03,083 --> 01:02:05,082
 Mířím na severozápad.

547
01:02:05,083 --> 01:02:07,082
 Slyšíš mě, Dallasi? Přeměna.

548
01:02:08,666 --> 01:02:10,040
Chápu, Dereku.

549
01:02:10,583 --> 01:02:14,165
 Dallas, je to tu velmi čisté.

550
01:02:14,666 --> 01:02:17,040
 Myslím, že jsem ztracený.

551
01:02:17,041 --> 01:02:20,665
Mířím na sever, severozápad, asi.

552
01:02:21,208 --> 01:02:24,499
Špatná viditelnost. Sněhová bouře.

553
01:02:25,250 --> 01:02:27,540
 Schovej se, hledej úkryt.

554
01:02:27,875 --> 01:02:31,124
Děláš si srandu, Dallasi? Není zde žádný přístřešek.

555
01:02:32,041 --> 01:02:34,999
 musím jít. Pokusím se vás zastihnout.

556
01:02:35,125 --> 01:02:36,124
 Buďte opatrní.

557
01:02:36,291 --> 01:02:38,499
 Přepadení všude. Žádný příjem.

558
01:02:40,791 --> 01:02:44,999
10 KILOMETRŮ A 200 METRŮ DO MÍSTA SETKÁNÍ V ELSENBORNU.

559
01:02:55,208 --> 01:02:56,374
 Bůh.

560
01:03:12,625 --> 01:03:13,332
Jak se máte?

561
01:03:16,291 --> 01:03:18,374
 Ano, je to lepší.

562
01:03:18,375 --> 01:03:19,165
kurva

563
01:03:19,166 --> 01:03:24,165
Ano.

564
01:03:24,166 --> 01:03:26,665
jak se jmenuješ? -Marlon.

565
01:03:27,125 --> 01:03:28,665
Je to Vaše jméno? -Prorazit.

566
01:03:33,041 --> 01:03:34,624
Je nákladní auto funkční?

567
01:03:35,458 --> 01:03:36,832
Ano, ale zasekla.

568
01:03:37,250 --> 01:03:39,374
Zasekla se. Dobře

569
01:03:39,375 --> 01:03:41,374
Ano, ano

570
01:03:41,375 --> 01:03:43,374
Dobře

571
01:03:44,791 --> 01:03:47,874
Pokusím se to dostat ven, slyšíš mě?

572
01:03:48,250 --> 01:03:49,249
Je tam voda?

573
01:03:49,541 --> 01:03:50,582
Voda? Ano.

574
01:03:51,166 --> 01:03:52,165
Ano, omlouvám se.

575
01:03:52,916 --> 01:03:53,915
Ano, jistě.

576
01:03:53,916 --> 01:03:58,374
Zde.

577
01:03:58,375 --> 01:04:00,499
Přijít.

578
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
Pojď, pojď.

579
01:04:03,583 --> 01:04:04,499
Ano, to je ono.

580
01:04:05,416 --> 01:04:06,499
Cholera.

581
01:04:09,083 --> 01:04:09,957
Dobře

582
01:04:09,958 --> 01:04:12,415
Potřebuji provaz nebo tak něco.

583
01:04:17,291 --> 01:04:18,790
Použijte naviják.

584
01:04:18,916 --> 01:04:20,999
Naviják? Oh, tady je naviják.

585
01:04:21,250 --> 01:04:23,124
V pořádku. Dobře, pokračuj.

586
01:04:43,291 --> 01:04:44,665
Mluv se mnou, dobře

587
01:04:45,500 --> 01:04:46,290
Pierce?

588
01:04:46,458 --> 01:04:47,915
Mluv se mnou.

589
01:04:52,166 --> 01:04:53,165
Odkud jste?

590
01:04:53,750 --> 01:04:54,749
 Zelená vidlička.

591
01:04:55,500 --> 01:04:56,499
konektikat

592
01:04:58,125 --> 01:04:58,915
Nebyl jsem tam.

593
01:05:00,125 --> 01:05:03,582
 Slyšel jsem, že je to tam skvělé. je to pravda?

594
01:05:03,666 --> 01:05:05,124
 To by se ti líbilo.

595
01:05:05,500 --> 01:05:08,290
 Prorazit? Přijít!

596
01:05:08,500 --> 01:05:10,249
Pojď, chlape. Zůstaň se mnou.

597
01:05:12,166 --> 01:05:13,415
 Jste tu dlouho?

598
01:05:17,416 --> 01:05:18,582
Už je to dávno.

599
01:05:18,583 --> 01:05:23,957
Už je to nějaký čas. Chápu. Řekni, jsi připravený jít domů?

600
01:06:55,916 --> 01:06:59,249
Tři kilometry a tři sta metrů do shromaždiště Elsenborn.

601
01:08:21,791 --> 01:08:23,624
 Prosím, Pane.

602
01:08:29,957 --> 01:08:31,499
Prosím, vezmi mě domů.

603
01:09:42,582 --> 01:09:44,624
 Drž hubu, pejsku!

604
01:09:44,625 --> 01:09:45,790
Americký!

605
01:09:45,791 --> 01:09:46,790
 kdo jsi?

606
01:09:50,457 --> 01:09:52,957
 Kapitán Castle, třista dvacátý čtvrtý ženijní prapor

607
01:09:53,332 --> 01:09:55,249
Seržant Wallingham, pane Čtrnáct

608
01:09:57,208 --> 01:09:58,915
 Mám tě, mám tě.

609
01:10:03,375 --> 01:10:05,082
 Dovolte mi, abych vám pomohl odstranit stanici.

610
01:10:10,583 --> 01:10:11,832
Všechno je v pořádku?

611
01:10:11,958 --> 01:10:14,374
 Vypadá to, že jsi toho zažil hodně. - Ano.

612
01:10:17,291 --> 01:10:19,415
Můj bože! co se tu stalo?

613
01:10:19,458 --> 01:10:20,624
Willy byl zavražděn.

614
01:10:20,666 --> 01:10:24,290
Je to naprostý chaos. Nic není jasné.

615
01:10:25,041 --> 01:10:26,874
Co to bylo za výkon?

616
01:10:26,916 --> 01:10:27,874
Nevím.

617
01:10:28,125 --> 01:10:33,665
V pořádku.

618
01:10:34,375 --> 01:10:37,957
Vypadáte vážně, pane. Musíte si sednout.

619
01:10:39,791 --> 01:10:40,999
Bože můj.

620
01:10:56,041 --> 01:10:57,040
Takže

621
01:10:58,125 --> 01:10:59,790
Kam jsi mířil před tím?

622
01:11:00,833 --> 01:11:06,999
Musím se dostat na velitelství devadesáté deváté divize a doručit balíček veliteli.

623
01:11:08,208 --> 01:11:09,374
Je to pro Lauera?

624
01:11:10,458 --> 01:11:11,457
Ano pane

625
01:11:13,458 --> 01:11:16,290
Dobře. Neznám jejich současné pozice. a ty?

626
01:11:17,333 --> 01:11:18,832
ŽÁDNÝ.

627
01:11:18,833 --> 01:11:21,707
 Kontaktuji pouze prapor, ne divizi.

628
01:11:22,666 --> 01:11:25,165
Máte jejich prioritní frekvenci?

629
01:11:25,416 --> 01:11:28,290
 Pokud ano, mohli bychom vám zavolat.

630
01:11:28,291 --> 01:11:30,249
 To je mimo moji kompetenci.

631
01:11:30,250 --> 01:11:31,082
dobře

632
01:11:31,083 --> 01:11:32,749
 Pak zkusím tři sta dvacet čtyři

633
01:11:33,250 --> 01:11:35,707
To by bylo skvělé. Opravdu potřebuji podporu.

634
01:11:35,750 --> 01:11:36,582
 Ano.

635
01:11:36,625 --> 01:11:37,582
 Ano, už jsi to řekl.

636
01:11:37,833 --> 01:11:39,249
 Pokrok je třetí armáda.

637
01:11:39,291 --> 01:11:43,290
Co už Patton neumožňuje uzavřenou komunikaci mezi armádami?

638
01:11:46,833 --> 01:11:48,957
Nevidím nic, nic.

639
01:11:49,000 --> 01:11:51,040
 Zapni mi to.

640
01:11:51,041 --> 01:11:52,790
 Funguje to vůbec?

641
01:11:55,250 --> 01:11:56,540
Pattone, že?

642
01:11:56,750 --> 01:11:57,915
Skvělý generál.

643
01:11:58,166 --> 01:11:59,874
Skutečné trápení.

644
01:11:59,875 --> 01:12:00,749
 Ano.

645
01:12:00,791 --> 01:12:01,790
Děkuju.

646
01:12:02,250 --> 01:12:03,707
a ty?

647
01:12:03,708 --> 01:12:07,374
co tady děláš? Oddělili jste se od jednotky nebo co?

648
01:12:07,375 --> 01:12:10,165
Ano.

649
01:12:10,166 --> 01:12:12,082
Ano. Něco takového.

650
01:12:13,208 --> 01:12:14,540
máš štěstí?

651
01:12:14,541 --> 01:12:16,624
- Ještě trochu - Děkuji.

652
01:12:18,875 --> 01:12:20,624
Dobrý chlapec.

653
01:12:20,625 --> 01:12:24,582
V pořádku.

654
01:12:24,583 --> 01:12:25,707
Pěkná trofej.

655
01:12:28,041 --> 01:12:29,290
Máš Lugera.

656
01:12:29,333 --> 01:12:31,332
Snažil jsem se to najít, když jsem sem přišel.

657
01:12:35,583 --> 01:12:37,124
Zkusme chytit vlnu.

658
01:12:38,708 --> 01:12:39,832
Pojď, pojď.

659
01:12:41,083 --> 01:12:41,999
No tak, prosím.

660
01:12:46,375 --> 01:12:47,374
objednejte brzy

661
01:12:47,708 --> 01:12:49,415
Ale baterie stále funguje.

662
01:12:50,541 --> 01:12:51,540
Mohu, pane?

663
01:12:53,083 --> 01:12:54,665
Ano. Měl to těžké.

664
01:12:55,666 --> 01:12:58,207
Víte něco o rozhlasových stanicích?

665
01:12:58,208 --> 01:12:59,207
Nech mě se na to podívat.

666
01:13:04,791 --> 01:13:05,915
Lassie co

667
01:13:07,166 --> 01:13:08,165
Něco takového.

668
01:13:08,875 --> 01:13:10,832
Náš radista jí tak říkal.

669
01:13:11,916 --> 01:13:17,165
Docela výstižné vzhledem k tomu, že nás nikdy nezklamala.

670
01:13:17,166 --> 01:13:21,374
Ano, zní to jako psí jméno, jako Rin Tin Tin.

671
01:13:24,125 --> 01:13:26,332
Taky mě nezklamala.

672
01:13:27,333 --> 01:13:28,665
- Poslouchám? - Přesně tak.

673
01:13:28,666 --> 01:13:30,499
Dobrá slova. Signál byl odeslán.

674
01:13:31,791 --> 01:13:32,790
Pojď sem.

675
01:13:33,000 --> 01:13:33,999
Ano.

676
01:13:34,208 --> 01:13:35,207
 V pořádku.

677
01:13:35,458 --> 01:13:36,707
 V pořádku. - Sakra.

678
01:13:36,708 --> 01:13:38,165
Ty krvácíš.

679
01:13:38,458 --> 01:13:41,290
Ano. já vím. - To je špatné.

680
01:13:41,375 --> 01:13:42,374
 Ano.

681
01:13:42,708 --> 01:13:47,665
Soustřeďme se. Musím se odtud dostat. - Ano.

682
01:13:47,916 --> 01:13:51,249
Jste z Awangarda Z 99

683
01:13:51,375 --> 01:13:55,290
 Ne, ne, ne. Musím se hlásit přímo na velitelství.

684
01:13:55,750 --> 01:14:00,457
Mám s sebou poziční mapy, ale kromě toho nic nevím.

685
01:14:00,958 --> 01:14:05,707
 Dohoda. Na všechny stanice! Všem stanicím v síti!

686
01:14:06,416 --> 01:14:09,124
 Tady Derek 060. Konec.

687
01:14:11,916 --> 01:14:13,832
 Ano.

688
01:14:13,833 --> 01:14:16,457
 Zdá se, že na stanicích nikdo není.

689
01:14:18,625 --> 01:14:19,624
 Německo.

690
01:14:20,625 --> 01:14:22,499
Rádi se v noci perou.

691
01:14:22,625 --> 01:14:26,499
 Ano, opravdu se nemohou dočkat

692
01:14:27,000 --> 01:14:30,624
 Zemřít pro zemi  To je jisté.

693
01:14:37,541 --> 01:14:38,540
 Řeknu vám proč.

694
01:14:40,666 --> 01:14:44,707
 Opravdu nemají důvod žít.

695
01:14:47,166 --> 01:14:48,207
 Ano, odpusť mi.

696
01:14:49,625 --> 01:14:51,374
 Vezměte si to  Děkuji, pane.

697
01:15:06,291 --> 01:15:08,457
 Pokud nemají důvod žít

698
01:15:09,458 --> 01:15:13,457
Záleží, jak se na to díváš. Vytvořil pro ně silnou ekonomiku.

699
01:15:14,833 --> 01:15:16,374
 Dali jsme jim olympiádu.

700
01:15:18,583 --> 01:15:21,207
 A upřímně, každá země má své

701
01:15:22,666 --> 01:15:23,874
 tvůj odpad.

702
01:15:25,541 --> 01:15:27,999
Vzpomeňte si, co jsme udělali indiánům.

703
01:15:28,583 --> 01:15:33,624
Nechápejte mě špatně. Hitler je monstrum, odporné stvoření.

704
01:15:33,750 --> 01:15:38,207
Pokud ale nechápeme jeho motivy, nebudeme si ho vážit.

705
01:15:38,208 --> 01:15:40,207
Ano.

706
01:15:41,500 --> 01:15:44,415
Derek 060! Derek 060! Recepce?

707
01:15:45,375 --> 01:15:48,749
poslouchám. Žádný příjem. Tohle je Derek 060.

708
01:15:49,916 --> 01:15:56,874
Derek 060 Evakuační tým na cestě. Nemůžeme vás sledovat. kde jsi? Recepce.

709
01:15:58,250 --> 01:15:59,374
Počkejte chvíli.

710
01:16:03,750 --> 01:16:06,582
Poslouchat. Myslím, že jsme někde na jihu.

711
01:16:08,125 --> 01:16:09,915
Pravděpodobně v Hittenbergu.

712
01:16:09,916 --> 01:16:15,624
pochopil jsem. Řekl jsi, že nám někdo chyběl? Recepce Ano, se mnou

713
01:16:16,416 --> 01:16:17,415
jak se jmenuješ?

714
01:16:17,458 --> 01:16:18,582
- Bellingham. - Bellingham.

715
01:16:18,583 --> 01:16:24,040
Seržant Bellingham je se mnou. Má doručit mapy do velitelství devadesátého devátého praporu

716
01:16:25,541 --> 01:16:27,332
Můžete mi dát souřadnice?

717
01:16:27,541 --> 01:16:31,624
 Dovolte mi zkontrolovat informace Ano Rozuměl jsem Žádný příjem.

718
01:16:35,833 --> 01:16:38,082
Odkud jste?

719
01:16:38,416 --> 01:16:39,415
Miloki

720
01:16:40,541 --> 01:16:43,707
 Jste fanouškem Cubs nebo White Sox?

721
01:16:43,708 --> 01:16:48,707
 Ne, ne, ne. Nejsem fanoušek baseballu. - Takže fotbal?

722
01:16:48,916 --> 01:16:54,665
 Jasný! To je moje. miluji. Zápasy námořnictva a armády jsou naším státním svátkem.

723
01:16:57,541 --> 01:17:00,332
 Shromažďujeme se u rádia a posloucháme zápas.

724
01:17:01,500 --> 01:17:02,665
Jak dlouho to děláš?

725
01:17:02,833 --> 01:17:04,415
 Už jsem přestal počítat.

726
01:17:05,791 --> 01:17:09,540
 Pamatuji si, jak jsem řídil tanky v Africe.

727
01:17:10,708 --> 01:17:17,457
 Dokud moji nadřízení nezjistili, že jsem inženýr.

728
01:17:19,166 --> 01:17:22,624
Teď jsem tady v pasti a vyhazuji do povětří mosty.

729
01:17:25,166 --> 01:17:26,790
 Čeká na tebe doma nějaká holka?

730
01:17:27,916 --> 01:17:31,832
Ne Ne Nikdo Jen moje oblíbené dílo Klasika.

731
01:17:34,875 --> 01:17:35,915
A vy

732
01:17:57,708 --> 01:18:00,457
Děti - Ano.

733
01:18:00,833 --> 01:18:04,207
 Jeden. Můj syn. Lovec.

734
01:18:05,750 --> 01:18:08,499
Vypadá to, že ho brzy uvidíte.

735
01:18:08,500 --> 01:18:10,499
 Ano. Takový je plán.

736
01:18:13,000 --> 01:18:17,082
Moje žena už ztratila bratra ve válce, takže se musím vrátit.

737
01:18:17,708 --> 01:18:21,207
Samozřejmě, pane. Dostaneme tě odtud.

738
01:18:24,250 --> 01:18:29,374
 A musím něco udělat. Brzy se vrátím.

739
01:19:12,333 --> 01:19:14,665
HODNĚ ŠTĚSTÍ

740
01:19:33,125 --> 01:19:36,749
 Koho tipujete v zápase námořnictva proti armádě?

741
01:19:36,750 --> 01:19:39,915
Co?

742
01:19:39,916 --> 01:19:42,207
Vyzvednutí Dereka 060?

743
01:19:42,208 --> 01:19:48,290
 Ano.

744
01:19:48,291 --> 01:19:50,332
 Ano, slyším tě. Slyším tě.

745
01:19:50,333 --> 01:19:52,249
 V pořádku. Najděte tužku a papír.

746
01:19:56,375 --> 01:19:57,624
 Diktovat.

747
01:19:57,625 --> 01:20:09,332
 Čtu důležitou zprávu. Baker-Charlie-XRay-Duke-Love-Evil-Tyr-Tío.

748
01:20:10,625 --> 01:20:11,915
Přeměna.

749
01:20:11,916 --> 01:20:14,832
 Zaznamenány poznámky. Žádný příjem.

750
01:20:20,166 --> 01:20:24,749
 Poslouchej, řekni klukům, aby si pospíšili, ano?

751
01:20:26,166 --> 01:20:30,499
 Chci na vás počkat  Vy to uděláte, kapitáne. Žádný příjem.

752
01:20:30,500 --> 01:20:31,915
 Konec komunikace.

753
01:20:39,041 --> 01:20:43,499
Zde. Tady jsou data. Souřadnice velitelství.

754
01:20:43,500 --> 01:20:44,832
Děkuji, pane.

755
01:20:56,083 --> 01:20:57,957
 Ty nevíš, co to je, že?

756
01:20:58,083 --> 01:21:01,665
Jak jsem řekl, tento kód je v dokumentech.

757
01:21:07,083 --> 01:21:09,082
 Toto je kód SOI.

758
01:21:11,000 --> 01:21:11,999
SOI.

759
01:21:12,916 --> 01:21:14,999
Signální provozní pokyny.

760
01:21:16,416 --> 01:21:21,999
 Ale tys to nevěděl, že? - Prosím, sklopte zbraň.

761
01:21:22,000 --> 01:21:24,207
Chceš si ponechat moji trofej?

762
01:21:24,208 --> 01:21:27,165
Ano, pane, máte vážné zranění.

763
01:21:27,166 --> 01:21:29,915
Dohoda? Začnete mluvit nesmysly.

764
01:21:29,916 --> 01:21:30,874
Drž hubu!

765
01:21:31,958 --> 01:21:35,999
Nikdo vás nenaučil, jak správně spustit Lucky.

766
01:21:36,000 --> 01:21:40,582
Pane. Děláme to proto, abychom nezanechali žádné stopy pro idioty, jako jste vy.

767
01:21:40,583 --> 01:21:43,707
- Pane. - Příště si to rozmysli, sráči!

768
01:21:44,916 --> 01:21:51,790
Byli jsme varováni před lidmi, jako jste vy. Narodili se v USA a zabíjejí své vlastní lidi.

769
01:21:53,291 --> 01:21:57,999
Myslíte si, že když si špatně zapálím cigaretu, jsem nacista?

770
01:21:58,125 --> 01:22:00,040
Ne sympaťák. Nacistický.

771
01:22:00,041 --> 01:22:02,874
Řekl jsem ti, že nejsem z SS, jsem Američan, sakra!

772
01:22:03,208 --> 01:22:04,624
Opravdu? Vážně?

773
01:22:04,958 --> 01:22:05,457
Ano pane

774
01:22:05,625 --> 01:22:10,082
Pojď. Řekni mi, že nemáš tetování pod paží.

775
01:22:11,333 --> 01:22:14,374
Dereku 060, slyšíš mě? Přeměna.

776
01:22:22,416 --> 01:22:23,707
kurva

777
01:22:43,875 --> 01:22:45,457
Zbývají dva míčky.

778
01:24:03,708 --> 01:24:07,665
Dereku 060, jdeš? Hledáme tě, jdeš?

779
01:24:07,666 --> 01:24:10,665
Dereku 060, slyšíš mě? Přeměna?

780
01:24:46,958 --> 01:24:51,957
Doufám, že moje úsilí nebylo marné. Jste v pořádku, pane? Slyšíš mě?

781
01:24:51,958 --> 01:24:53,374
kde jsme?

782
01:24:53,625 --> 01:24:57,249
Vedete si dobře, pane. Jste evakuováni Kde je moje rádio?

783
01:24:57,250 --> 01:24:58,332
 Je to tady, pane.

784
01:25:21,125 --> 01:25:24,957
 45. POLNÍ NEMOCNICE Tábor Elsenborn

785
01:25:24,958 --> 01:25:27,915
Kapitán Castle Ano, pane. je to venku.

786
01:25:28,833 --> 01:25:30,915
 Dobrý večer, kapitáne.

787
01:25:30,958 --> 01:25:33,290
Jsem rád, že jsi stále s námi, Pane.

788
01:25:34,125 --> 01:25:36,165
 jak se máš? Relaxovat.

789
01:25:36,500 --> 01:25:40,707
Jsem generál Lauer. Je to čest, pane.

790
01:25:40,708 --> 01:25:44,790
Podle toho, co víme, jste se ocitli v poměrně komplikované situaci.

791
01:25:46,416 --> 01:25:48,915
Zanechali za sebou horu mrtvých nacistů.

792
01:25:49,958 --> 01:25:55,832
 To přepadení, které jsi na ně nachystal, je značně zpomalilo. Dalo nám to cenné hodiny.

793
01:25:58,375 --> 01:25:58,790
Ano.

794
01:25:58,958 --> 01:26:05,749
 Ale tento tvůj poslední postoj ani nevím nebo si nepamatuji, co to bylo.

795
01:26:06,958 --> 01:26:08,165
 je to pravda?

796
01:26:08,750 --> 01:26:17,290
 Ti zatracení Němci všechno zničili. Pokusili se prorazit a zabít pár dalších nepřátel.

797
01:26:18,458 --> 01:26:20,082
 Naprostá smůla.

798
01:26:22,416 --> 01:26:27,165
Stříbrná hvězda čeká, kapitáne. zasloužíš si to.

799
01:26:30,875 --> 01:26:36,249
Co ten voják, se kterým jsi mě našel?

800
01:26:36,250 --> 01:26:41,832
Ano, byl u SS a předstíral, že je jedním z nás. Je mrtvý. Chytil jsi ho.

801
01:26:43,166 --> 01:26:49,790
Rozvědka hlásila, že hledali generálovy souřadnice. Dobře, že jsi ho zabil.

802
01:26:50,958 --> 01:26:51,665
 Přesně.

803
01:26:51,666 --> 01:26:53,374
 Každopádně, jak jste to uhodli?

804
01:26:55,458 --> 01:26:56,624
 Dobře

805
01:26:57,500 --> 01:26:59,082
 Říkal divné věci.

806
01:27:00,250 --> 01:27:03,915
 A logo cigarety nespálil.

807
01:27:07,166 --> 01:27:08,332
 Fatální chyba.

808
01:27:09,875 --> 01:27:12,457
 No, pro špatného německého kadeta.

809
01:27:14,583 --> 01:27:18,499
 Neublíží ti, když si ještě odpočineš. Uvidíme se.

810
01:27:18,958 --> 01:27:21,165
 Pane, já nechci.

811
01:27:23,083 --> 01:27:24,499
Moji soudruzi zemřeli.

812
01:27:26,375 --> 01:27:30,165
Ano. já vím. Je mi to moc líto.

813
01:27:31,000 --> 01:27:34,749
Myslím, že si žádnou medaili nezasloužím.

814
01:27:35,500 --> 01:27:41,457
 Myslím, že o tom nerozhodujete vy. Při vší úctě, pane, jsem to jen já

815
01:27:42,750 --> 01:27:44,249
Říkám ne, děkuji

816
01:27:45,541 --> 01:27:48,874
Víš, nejsem si jistý. Moje práce je starat se o lidi.

817
01:27:49,750 --> 01:27:51,290
A já to nedokázal.

818
01:27:51,875 --> 01:27:56,832
Opravdu si to myslíš? Že vaším úkolem je zachraňovat vojáky?

819
01:27:56,833 --> 01:27:57,832
Ano pane

820
01:28:00,416 --> 01:28:04,457
No, to je úplný nesmysl, kapitáne.

821
01:28:09,250 --> 01:28:10,915
Ve válce umírají vojáci.

822
01:28:12,166 --> 01:28:14,332
Vaším úkolem není zachraňovat vojáky.

823
01:28:15,750 --> 01:28:17,999
Vaším úkolem je zachránit mou matku.

824
01:28:18,708 --> 01:28:22,957
Zachraň svou matku. Vaším úkolem je zachránit všechny naše děti.

825
01:28:28,916 --> 01:28:32,249
Takže se vší úctou, kapitáne, strčte si své popření do zadku.

826
01:28:37,958 --> 01:28:42,374
Počkejte na zázrak, ale neusněte na vavřínech. -Ano, je to jistější než zázrak.

827
01:28:46,000 --> 01:28:46,999
Odpočinek.

828
01:29:32,666 --> 01:29:34,582
PRO MIMOŘÁDNÉ HRDINY

829
01:29:41,250 --> 01:29:43,415
- Dejte to sem. - Rozuměl jsem.

830
01:29:45,833 --> 01:29:47,165
Pán.

831
01:29:49,041 --> 01:29:50,040
Hotovost.

832
01:29:51,583 --> 01:29:53,749
- Rád tě vidím. - Vzájemně.

833
01:29:54,000 --> 01:29:55,290
Ano.

834
01:29:56,708 --> 01:29:58,249
Viděl jsem vaši sestru, pane.

835
01:30:00,625 --> 01:30:01,957
Dobře ses přizpůsobil.

836
01:30:02,791 --> 01:30:06,374
Ano, samozřejmě. Titul má svá privilegia.

837
01:30:07,166 --> 01:30:08,665
Asi je to pravda.

838
01:30:16,666 --> 01:30:19,082
 Slyšel jsem, že vojáci umírali jako hrdinové, pane.

839
01:30:21,958 --> 01:30:22,957
 Ano.

840
01:30:24,041 --> 01:30:25,499
 Ano, bylo.

841
01:30:26,125 --> 01:30:27,124
 Přežil jsi.

842
01:30:32,791 --> 01:30:34,915
To je to nejmenší, za co můžeme být vděční.

843
01:30:37,041 --> 01:30:40,165
 Nejsem si jistý, že přežití není konečným cílem.

844
01:30:47,541 --> 01:30:49,499
 Pošleš mě domů, jak jsi slíbil?

845
01:30:50,916 --> 01:30:54,082
Do nemocnice v Paříži a pak na loď.

846
01:30:55,333 --> 01:30:59,832
 A vy, konečně doma se svou krásnou ženou a synem?

847
01:31:00,708 --> 01:31:01,707
 Ano.

848
01:31:06,916 --> 01:31:08,665
Prý bude více sněhu.

849
01:31:10,666 --> 01:31:13,415
To ale boj nijak neusnadní.

850
01:31:16,583 --> 01:31:18,332
A pro obě strany, ne?

851
01:31:26,291 --> 01:31:27,499
Uvidíme se později, pane.

852
01:31:28,916 --> 01:31:30,415
Ne. Nech si to pro sebe.

853
01:32:00,750 --> 01:32:03,207
Řekl zápas mezi námořnictvem a armádou

854
01:32:05,125 --> 01:32:08,624
Ano. - Každý ví, jaký je zápas mezi armádou a námořnictvem.

855
01:32:10,416 --> 01:32:12,499
 Američané ve službách nacistů.

856
01:32:14,458 --> 01:32:16,874
 Bože, o tom jsem nikdy neslyšel!

857
01:32:17,791 --> 01:32:22,082
 Ano, šuškalo se o dezertérech a špionech.

858
01:32:22,083 --> 01:32:23,207
 Ano.

859
01:32:23,208 --> 01:32:28,957
 Ale jakou smůlu musíte mít, abyste na něj narazili?

860
01:32:30,666 --> 01:32:31,665
Velká smůla.

861
01:32:34,500 --> 01:32:38,165
 Měl jsem ale štěstí, že jsem přežil. - Bezpochyby.

862
01:32:41,166 --> 01:32:45,082
 Ale ten poslední detail - Myslíš, že jsem to já

863
01:32:48,625 --> 01:32:54,499
Ne, ne, ne.

864
01:32:54,500 --> 01:33:03,040
 Pracoval jsem na montážní lince Galvin a montoval 300, ale nejsem si jistý.

865
01:33:03,041 --> 01:33:07,832
Sériové číslo 5204 Montážní linka 4, sedmá stanice

866
01:33:08,541 --> 01:33:10,415
 Zápas 52

867
01:33:10,416 --> 01:33:16,457
 Datum vydání 5. listopadu 1943 V tento den odpovědný sběratel

868
01:33:17,583 --> 01:33:18,707
 ROSE KALDWELLOVÁ.

869
01:33:24,125 --> 01:33:27,749
 Všechno si pamatoval. Jako narozeniny mých dětí, madam.

870
01:33:30,041 --> 01:33:33,082
Byla to nejnezničitelnější rozhlasová stanice války.

871
01:33:35,708 --> 01:33:36,999
 To je to, co jsme hledali.

872
01:33:43,833 --> 01:33:45,374
 Podívejte se na tohle.

873
01:34:02,416 --> 01:34:03,915
LIMIT

874
01:34:11,166 --> 01:34:12,749
 Devět tisíc.

875
01:34:22,208 --> 01:34:23,749
 Děkuji, plukovníku.

876
01:34:27,666 --> 01:34:32,665
Léta se od nich snažím dostat odškodnění.

877
01:34:32,666 --> 01:34:33,915
V průběhu let.

878
01:34:37,291 --> 01:34:38,874
 A to všechno za nic.

879
01:34:40,958 --> 01:34:44,749
Jako - No, právě jsem jim řekl, aby udělali správnou věc.

880
01:34:45,500 --> 01:34:51,874
 S výjimečným zaměstnancem Z principu No, to je úplný nesmysl.

881
01:34:56,458 --> 01:34:57,457
 Všechny věci v úvahu

882
01:34:59,583 --> 01:35:08,540
 Dal jsem jim vědět, že jsem zodpovědný za nákup pro americkou armádu.

883
01:35:09,625 --> 01:35:13,999
 Měli by mě poslouchat. Jinak si najdu jiného dodavatele.

884
01:35:35,875 --> 01:35:37,749
O mnoho let později

885
01:35:40,958 --> 01:35:43,915
 Příběh této bitvy bude znát každý.

886
01:35:45,458 --> 01:35:47,249
 Ale pochopí ji?

887
01:35:50,250 --> 01:35:51,249
doufám.

888
01:36:30,083 --> 01:36:33,457
Budeme hrát zítra. Jít spát. Dohoda?

889
01:36:34,250 --> 01:36:36,124
Dohoda? Další.

890
01:36:36,125 --> 01:36:38,249
 Miluji tě, synu.  Taky tě miluji, tati

891
01:36:38,250 --> 01:36:39,957
Spi, synu.

892
01:36:45,500 --> 01:36:47,415
 Miluji tě, synu. Taky tě miluji, tati.

893
01:37:08,166 --> 01:37:11,874
PRO KLUKY
